感動した詩

動作

シュペルヴィエル
安藤元雄訳

その馬はうしろを振り向いて

誰もまだみたことのないものを見た。

それからユーカリの木の蔭で

牧草をまた食べ続けた。

それは人間でも樹でもなく

また雌馬でもなかったのだ。

葉むらの上にざわめいた

風のなごりでもなかったのだ。

それはもう一頭の或る馬が、

二万世紀もの昔のこと、

不意にうしろを振り向いた

ちょうどそのときに見たものだった。

そうしてそれはもはや誰ひとり

人間も馬も魚も昆虫も

二度と見ないに違いないものだった。大地が

腕も脚も首も欠け落ちた

彫像の残骸にすぎなくなるときまで

「中学校国語３から」